【政治舞孃】蒙太奇式的引刀自宮最後修訂: 2002 / 11 / 25
漢語拼音和通用拼音的問題，終於在一句： 「大架構小問題！」 下落幕了。只是為何拼音問題是大架構，但又是小問題呢？有關當局始終沒有講個清楚。帥哥我想從學理上來做一個探討。經過我「上窮碧落下黃泉」的尋找，我終於找到了原來權力當局用的是「蒙太奇式的分隔情境」。 所謂的「蒙太奇」指的是用兩組不同的鏡頭，藉由先後或同時的呈現，來表現出弦外之音。舉一個例子來說好了，如果現在你看到一根香腸、接著看到兩個大西瓜，你會想到什麼？當然是男人的....ㄟ，當然是男人為了養家活口，在有一家店名叫做feeling的門口，擺攤賣烤香腸和西瓜。那為何只賣一根香腸和兩個西瓜，ㄚ災！
「你管人家屁股插蔥，讓火雞追！」 那西瓜有多大呢？ㄟ，ㄚ災！我只知道西瓜分成有子西瓜和無子西瓜，聽說是以子的量和活動力來衡量的。 再舉一個例子好了，有一部電影叫做《中國的最後一個太監》，太監都要淨身，這時候導演通常不可能直接割男主角的小東西，所以就會用一種隱喻的手法，例如把場景帶到屠夫「磨刀霍霍」的畫面，接著場景又帶到有人在吃「彰化肉圓」，然後就看到有兩個西瓜被水果刀切開。這樣我們就知道了，原來這個太監被「破瓜」啦！「破瓜」這個詞就是這樣來的。真的是醬嗎？不然是怎樣？「破瓜」不是會有西瓜汁嗎？那不代表可憐的男人嗎？我又沒有被破過瓜，我怎麼知道。 :p 拉回我們討論的問題，當我們仔細看這兩個場景時: 「大架構」 和 「小問題」 這兩句話是兩個蒙太奇式的場景，串起來就是
「大架構根本就是小問題！」 雖然漢音拼音被世界大部分的國家所使用，但是它是中共發明的，所以雖然是一個大架構，但是對於執政當局來說，根本就是一個「小問題」，換言之，我在管你大架構還小架構，基本的邏輯就是台灣的一個長者所說：
「中共在大，也沒有我老爸大！」 說實在，身為一個台灣人，心裡的感動是可想而知的，中國大陸有12億人口，以男女各半的話，有六億的男人，竟然沒有一個男人比長者的父親大，也難怪孫中山要說：
「二十一世紀是華人的世紀」 長久以來，洋「槍」洋「彈」一直讓國人有一個錯覺:一黑二白三花四黃。就連「小東洋鬼子」也長槍直入，台灣儼然成為了外國槍砲彈藥的殖民地，滿街的三片 100 元的 VCD 竟然都是外國貨，原來台灣也有「大」男人喔 ！ 「台灣要走出了自己的路！」 沒有錯啦！管你個大架構，對我來說就是小問題，但是問題還是在喔！真的是外國人沒有我們大嗎？結果也不是啦！原來打算採用的通用拼音是台灣人發明，和大陸發明的漢音拼音有 長度15公分..........公分....... 的差距。啊！說錯了，原來是有 15% 的差距啦！而且聽說執政當局還會提供轉換的工具，讓通用拼音可以轉為漢語拼音，我比較好奇的是，語言中的關於名詞的翻譯會不會因為拼音不同而把
「難叫」 翻做 「藍鳥」 (國台語雙聲帶自己組合) 有時候音差一點就差很多ㄟ。還有有一個在 ICRT 工作的洋人，好像叫做 Jeff 的，我在電視上看到的，質問教育部的官員時：
「台灣為何要自立於國際之外!」 這時候，部長不說話，叫一個聽口音就知道是外省人的長官出去說：
「你們要入境雖俗的學台灣文化， 就要用通用拼音！」 當然，洋人也不甘示弱的說:
「三小，請台灣到世界村來吧！ 用漢語拼音！」 (三小是我加的，台灣人最常用的語助詞， 為了具體描述當時的情景。) 我一直粉納悶，為何台灣現在當捅出馬蜂窩的時候，都是講話怪怪的人出來擋，「核四案」的那位幫主子擋的人，講話很像高凌風，國語真的很怪，「拼音案」替部長擋的，國語也怪怪的，看來不把國語學好是不行的。當務之急，一定要把國語練得字正腔圓，免得被捉出來當擋箭牌。 的確，為了學習台灣文化的確應該用通用拼音，不過問題在於世界上大部分的洋人都是用漢語拼音學中文。不過教育部的官員講的也有道理，像一些台語還真的要好好的用通用拼音來學，像「三小」，要怎樣用通用拼音來學。下一次一定要好好問一下執政當局，事實上，台灣有一些諺語，很適合用來形容今天我們討論的課題，這個片語我是在聯合報鄉情版上看的，注意！是幾米畫插圖的哦！是幾米！沒有辦法一定要拉他下水，免得說我太粗俗，叫做
「忙啊定藍趴」 「忙啊」就是蚊子的台語， 「定」就是「叮」的台語， 「藍趴」就是生理課上都會學到， 指的是男人的貢丸。 這句話的意思就是
「蚊子叮到男人的....」 所以打也不是，不打也不是，這一句話的含意就是
「難打啦！」 下一次，一定要好好的問一下教育部長
「忙啊定藍趴」 如何用通用拼音拼音。還有
「三小」、「哭邀」、 「你娘卡好」、「靠背」 怎樣用通用拼音，有空幫我問一下，說不定可以問一下阿扁總統喔！唉！我真是沒有記性，阿扁總統怎麼可能會知道了，「核四」案事先都不知道了，這種「大架構下的小問題」怎麼會知道呢？ 唉！說不定阿扁總統這麼有遠見的人，已經規劃好明年的520總統就職慶祝大典要怎樣過，今年是去給老人家洗腳，明年應該要去包尿布吧！啊！對喔！現在生來得及嗎？可惡可能來不及啦！不然就可以把我的未來的兒子讓阿扁總統包了，阿扁總統真是有愛心
「老吾老以及人之老」 下一步一定是
「幼吾幼以及人之幼」 如果阿扁總統要包的話，我一定要他折換成現金，因為車隊這樣大，光油錢、管制交通的社會成本、安全護衛的支出、便當錢、新聞媒體跟隨的機會成本，少說也有幾十萬吧！夠我買幾年的尿布 (當然，我還沒有結婚，想想總可以吧！)。而且他也沒有我包得好，我比他有比較利益 (comparative advantage),說實在的還是由我來包好啦，折算現金給我好啦！謝謝。 唉！「蒙太奇似的引刀自宮」是需要勇氣，沒有辦法 我們一定要走自己的路嘛！「忙啊定藍趴」啦！唉！究竟
「忙啊定藍趴」 的通用拼音要怎樣拼啊！耳中突然響起了奇士勞斯基一段話：
想想「十誡」總是有用的。
它們已存在六千多年，
未曾受到挑戰；
但是，數千年來卻天天被重新觸犯。
問題不在於當代人行為特別懷，
或甚至我們不懂如何應對進退；
而是我們藉以判斷事物的標準不斷在降低，
好壞不再明確，我們的生活方式亦然。
我們開始不斷問這些問題，
但是我對於從別人處聽來的答案，信心日減，
每個人都試著依個人所需，
建立起一套價值，我們甚至不再確定，
每個人所擁有的是否還是同樣的十誡？
奇士勞斯基
(11/25/2002 2:22) |